Saison 10/11 - Octobre

Autriche : FC Wacker Innsbruck - Austria Salzburg - 18/10/2010

Source : tirol.orf.at

Des incidents ont eu lieu entre supporters avant, pendant et après la rencontre. Au total, cinq personnes ont été blessées dont deux policiers.
Avant le match, la police a utilisé du gaz au poivre pour séparer les deux camps qui s'affrontaient. Une voiture a été endommagée.
Durant la rencontre, l'arbitre a failli interrompre la partie suite à des jets de projectiles sur la pelouse par les supporters de Salzbourg.
Enfin après la rencontre, de nouveaux incidents ont éclaté entre bandes rivales. Un supporter a été admis à l'hôpital.
Une centaine de policiers étaient mobilisés.

Traduction Underground Fans

PSG : Inquiétude autour du déplacement à Dortmund - 19/10/2010

Source : Le Parisien

Le déplacement du PSG à Dortmund jeudi en Ligue Europa est l'objet de toutes les attentions de la part des autorités françaises et allemandes. Une réunion s'est tenue la semaine dernière en Allemagne entre les clubs et des policiers des deux pays. Il a été décidé que les interdits de stade parisiens devront pointer à l'heure du match.
De nombreux contrôles auront lieu sur tout le trajet et aux frontières. La législation allemande permet d'interdire l'entrée sur le territoire à toute personne représentant un risque pour l'ordre public. Les autorités redoutent des affrontements entre fans parisiens (estimés à 500 environ, dont la moitié voyageant par leurs propres moyens) d'Auteuil et de Boulogne mais aussi avec des hooligans allemands. Le club de Dortmund en compte près de 300 qui cultivent des liens avec ceux de Cologne, eux-mêmes liés aux ultras d'Auteuil du PSG. Des policiers du renseignement ont prévu de déambuler en ville dès la veille du match.

Serbie: Partizan-Etoile Rouge à huis clos à Belgrade ? - 19/10/2010

Source : Reuters

Le Partizan Belgrade a demandé mardi que le derby de samedi prochain contre l'Etoile Rouge soit disputé à huis clos, en raison du climat de violence entourant le football serbe.

Des incidents créés par des supporters serbes ont provoqué l'interruption puis l'annulation, il y a une semaine à Gênes, du match opposant l'Italie à la Serbie pour le compte des éliminatoires de l'Euro 2012.

"Compte tenu de la situation constatée depuis environ dix jours, nous maintenons que l'option la plus sûre serait de jouer le derby à huis clos", a déclaré le président du Partizan, Dragan Djuric, à la chaîne de télévision B92.

"Nous souhaitons que le match ait lieu, mais s'il doit se disputer avec la présence des supporters, nous voulons des garanties écrites de l'Etoile Rouge, de la Fédération serbe et de la police que la sécurité sera très stricte", a-t-il ajouté.

"Le sport serbe connaîtrait un grave problème si on assistait à une répétition des violences de Gênes, car toute l'Europe nous observera", a dit encore Dragan Djuric.

Lors des incidents de Gênes, des supporters s'en sont pris en particulier au gardien du Partizan et de l'équipe nationale, Vladimir Stojkovic, un ancien joueur de l'Etoile Rouge.

Une réunion est prévue mercredi entre responsables des deux clubs, de la fédération et de la police.

Les rencontres entre les deux clubs de la capitale ont souvent donné lieu à des incidents ces vingt dernières années, qui ont causé la mort de plusieurs personnes et fait des milliers de blessés.


Archive - Hooligirl

Belgique : Eupen - Saint-Trond - 16/10/2010

Source : footgoal.net

Les supporters bloquent le car de Saint-Trond

La lourde défaite subie sur le terrain d'Eupen avait du mal à être digérée par les supporters de Saint-Trond. Ceux-ci ont bloqué le car à l'entrée du parking, lors du retour des Canaris au bercail.

Ce sont plusieurs dizaines de supporters qui ont bloqué l'entrée du parking au Staaienveld. Ceux-ci ont montré à la direction qu'ils n'étaient pas en accord avec les choix opérés par celle-ci. Les joueurs ont également été pris à parti. Peter Delorge a accepté de dialoguer avec les fans du club de Saint-Trond.
La police et les stewards sont parvenus à maîtriser la situation.

PSG : La réunion Leproux-supporters annulée - 19/10/2010

Source : RMC.fr

La réunion prévue ce mardi soir entre le président du PSG, Robin Leproux, et les représentants des supporters du PSG est annulée. Deux raisons à cela. D’abord, les supporters issus de l'ancien virage Boulogne refusaient de s'assoir à la même table que ceux d'Auteuil. Ensuite, tous les représentants des supporters refusent de discuter avec Robin Leproux, car le président du club parisien a annoncé lundi sur RMC qu'il ne reviendrait pas sur son idée de mettre en place des abonnements avec placement aléatoire. Rappelons qu'une première réunion prévue le 21 septembre dernier avait déjà été annulée, Leproux n'ayant pas digéré les insultes à son égard lors de PSG-Rennes deux jours plus tôt.

Real Madrid - Milan AC - 19/10/2010

Source : Sport24

Affrontements à Madrid

La rencontre Real Madrid-Milan AC a été précédée par des incidents entre les supporters italiens et les forces de l’ordre.

L’affiche de la soirée entre le Real Madrid et le Milan AC a été émaillée par des incidents entre des supporters italiens (environ 200) et la police espagnole. Ces incidents, qui ont eu lieu une vingtaine de minutes avant l'ouverture des portes du Stade Bernabeu, ont fait deux blessés.

Middlesbrough - Leeds United - 16/10/2010

Source : yorkshireeveningpost.co.uk

Des bagarres ont eu lieu à la sortie du stade entre les supporters des deux équipes. La police a interpellé 23 supporters (six de Leeds et 17 locaux).

Israël : Bnei Yehuda Tel Aviv FC - Beitar Jerusalem - 18/10/2010

Source : haaretz.com

Deux supporters du Beitar Jerusalem ont été interpellés suite à des affrontements avec la police. Un policier a notamment été frappé à plusieurs reprises par les supporters déchainés.

Traduction Underground Fans

Russie : Fakel Voronezh - Metallurg Lipetsk - 19/10/2010

Source : ITN

Des incidents ont eu lieu dans les rues de Voronezh entre supporters des deux équipes. L'affrontement à eu lieu à proximité du stade.
Les joueurs les ont imités durant le match en se lançant dans une bagarre générale sur la pelouse en seconde mi-temps.

Traduction Underground Fans

Enquête à l'IGS après des plaintes de supporteurs du PSG interpellés en août - 20/10/2010

Source : Le Parisien

La police des polices (IGS) a ouvert une enquête après des plaintes pour "arrestation et rétention arbitraires" de trois supporteurs du PSG interpellés alors qu'ils faisaient un "sit-in" près du Parc des Princes début août, indique une source judiciaire. Les trois plaignants faisaient partie d'un groupe de supporteurs interpellés le 7 août en marge de PSG-Saint-Etienne (1re journée de Ligue 1) alors qu'ils protestaient, "pacifiquement" selon eux, contre la suppression des abonnements dans les virages du Parc des Princes. A l'issue de leur garde à vue, ces trois supporteurs ont écopé d'une interdiction de stade et de l'obligation de pointer dans un commissariat pendant les matches du PSG. Ils ont déposé plainte le 15 octobre, entraînant l'ouverture d'une enquête à l'Inspection des services (IGS).

Chypre : Apollon - APOEL - 17/10/2010

Source : sigmalive.com

Incidents et arrestations...

Derby chaud bouillant remporté par APOEL 5 à 0. Les supporters d'Apollon ont bombardé la pelouse de fumigènes pendant plusieurs minutes.
A l'extérieur du stade, les supporters d'Apollon se sont réuni devant la tribune ouest et ont lancé des projectiles (pierres, fusées éclairantes, pétards, cocktails Molotov, etc.) sur la police qui a répliqué en tirant des gaz lacrymogènes. Les incidents ont duré pendant environ une heure, ressemblant à un véritable champ de bataille.
Des voitures en stationnement et cinq poubelles ont été incendiées et des vitrines de magasins dégradées.
La police a procédé à l'arrestation de sept supporters dont quatre âgés de 15, 13 et 12 ans ! Deux policiers ont été blessés au cours des incidents.

Traduction Underground Fans

La menace hooligan plane sur le déplacement du PSG à Dortmund - 20/10/2010

Source : 20Minutes.fr

Le club parisien et la police allemande craignent la venue de supporters violents...
De son déplacement à Dortmund en Ligue Europa ce soir, le PSG pourrait craindre d’affronter un Borussia leader du championnat d’Allemagne, mais les dirigeants parisiens sont d’abord préoccupés par l’éventuelle présence de hooligans du club de la capitale. «On a une inquiétude parce qu’on sait que des gens violents veulent se mêler aux supporters, confie le président Robin Leproux au micro de RMC. Les polices française et allemande sont sur les dents.»

Des rumeurs circulent depuis plusieurs semaines autour de cette rencontre qui pourrait servir de prétexte aux Ultras parisiens des tribunes Auteuil et Boulogne (absents du Parc des Princes depuis l’instauration du plan Leproux) pour s’affronter dans les rues de Dortmund ou aux abords du stade. L’UEFA ne s’y est pas trompée en classant ce match «à risques».

En parallèle du déplacement de 220 supporters encadré par le PSG, la direction du club redoute que 200 à 300 fans (dont certains classés comme hooligans) rallient Dortmund par leurs propres moyens. Alertés, les pouvoirs publics ont notifié aux 250 interdits de stade parisiens, dont certains se sont procuré un billet pour le match, l’obligation de pointer au commissariat, ce soir.

Sauvé par la grève ?

Le directeur exécutif du Borussia, Christian Hockenjos, se veut cependant rassurant: «Tout ce qui était en notre pouvoir a été fait pour que le match se déroule bien.» Un facteur extérieur va peut-être faciliter la tâche de la police. Des anciens d’Auteuil, qui pensaient affréter un car, auraient renoncé en raison de la pénurie d’essence.

Crystal Palace - Millwall FC - 16/10/2010

Source : Croydon Guardian

La police a été contrainte de former un cordon pour faire face aux excités de Millwall. Un fumigène a été lancé sur la pelouse.
Avant le match déjà, huit supporters avaient été interpellés.

Traduction Underground Fans

Borussia Dortmund - Paris SG FC - 21/10/2010

Source : Le Parisien

Des centaines de supporteurs parisiens en ordre dispersé

Les joueurs d’Antoine Kombouaré ne seront pas les seuls à passer un sérieux test ce soir. Les services de sécurité, chargés d’empêcher les éventuels débordements de supporteurs parisiens, sont également en état d’alerte. « C’est le match le plus sensible de la saison », lâche un dirigeant parisien.
Ce ne sont pas les deux cent vingt supporteurs, venus par le déplacement officiel, qui posent le plus de problèmes, même si une centaine d’entre eux sont issus du virage Boulogne. Venus en bus, ils seront sévèrement encadrés par la police allemande jusqu’à leur arrivée à Dortmund.
Les forces de l’ordre redoutent surtout les centaines de supporteurs qui viendront de Paris par leurs propres moyens. Il devrait y avoir moins d’une centaine d’ex-membres d’Auteuil. Un bus affrété par des ex-Supras et Authentiks arrivera à Cologne où des fans locaux, avec lesquels ils ont tissé des liens, les emmèneront au stade. « Si j’y vais, explique l’un d’eux, c’est parce que c’est l’un des rares matchs de la saison qui échappe au plan Leproux. Mais mes copains et moi, on part là-bas pour encourager notre équipe. Pas pour se battre avec des types de Boulogne. »
Chez ces derniers, les récents échos faisaient état de plus de trois cents supporteurs venus en indépendants. Une trentaine de minivans ont été loués. Ils sont partis de Paris par des itinéraires et à des heures différentes pour éviter le plus possible la police. Aucun ne portera de signe distinctif aux couleurs du PSG. La majorité se trouve dans le même état d’esprit que le clan d’Auteuil : profiter du bonheur d’assister au match en ayant l’impression de braver le plan Leproux.
Mais quelques éléments durs de Boulogne seront aussi du voyage. Les services de police redoutent de les voir s’affronter avec quelques-uns des deux cents supporteurs du Borussia Dortmund classés en catégorie C. Celle des hooligans.
Quelques précautions ont néanmoins été prises. La liste des quatre cents places, achetées sur Internet par des Français, a été remise par le club à la police allemande. A la demande de celle-ci, le Borussia a ensuite annulé toutes celles qui avaient été achetées par des interdits de stade (IDS).

*******************************************

Source : L'Equipe

Deux supporters du PSG arrêtés

En Allemagne, on ne rigole pas avec les décisions de justice. Deux supporters du Paris-SG, qui avaient répondu à l'appel : «Tous à Dortmund», l'ont appris à leurs dépens. Visés par une interdiction de stade administrative, ils ont été arrêtés jeudi matin à Dortmund à quelques heures de la rencontre d'Europa League entre le Borussia et le PSG. Leurs noms se trouvaient sur une liste d'environ 230 interdits de stade communiquée par les autorités françaises à leurs homologues allemands.

Les deux supporteurs ne devraient pas être ennuyés par la justice : ils encourent une simple mesure de rétorsion à titre préventif et seront relâchés à l'issue de la rencontre, sans qu'une procédure ne soit déclenchée contre eux.

*********************************************

Source : rundschau-online.de

Des supporters du Paris Saint Germain provoquent des incidents sur l'A3

Des policiers de Cologne venus au départ pour un simple accrochage sur l'autoroute A3 à hauteur de Dellbrück, ont été confrontés à la violence de supporters du PSG qui voyageaient à bord de plusieurs véhicules. Les fans français leur ont lancé des pétards de très forte puissance. Des renforts ont été demandés sur place permettant l'interpellation de 14 français. La fouille de leurs véhicules a permis de trouver de nombreux fumigènes mais aussi des stupéfiants.

Traduction Underground Fans

*********************************************

Source : RMC.fr

18 supporters parisiens interpellés

De source policière, 18 interpellations, sur les 350 supporters parisiens qui ont fait le déplacement, ont eu lieu aujourd'hui à Dortmund. Quatre en ville, suite à des contrôles d'identité d'interdits de stade et quatorze sur la route alors qu'ils utilisaient des engins pyrotechniques (fumigènes) tout en roulant dans leurs voitures. Les dix-huit personnes ont été placées en garde à vue et devaient être relâchées à l'issue du match (1-1). Par ailleurs, pendant la rencontre, des indépendants (venus par leur propre moyen et non avec le PSG) placés derrière le but allemand ont allumé un fumigène après le but de Clément Chantôme (87e). Ils ont été filmés par les vidéos du PC Sécurité du stade et seront identifiés pour recevoir des interdictions de stade dans les prochains jours. Quant au PSG, il aura une sanction (amende, huis clos avec sursis), mais moins lourde que si le fumigène avait été sorti par des supporters ayant fait le déplacement officiellement. Comme il s'agit d'indépendants, la responsabilité du club parisien est moins engagée.

*****************************************

Source : fotos-kirsche.de

La police et la sécurité du stade ont été surpris de voir que 200 supporters du PSG étaient au milieu de supporters locaux. La police s'est déployée pour les isoler du reste du public, le tout dans le calme. D'autres supporters français se trouvaient éparpillés dans toutes les tribunes du stade.



Auteuil


Boulogne Côté Obscur (photo : Fansupporters.com)

Naples - Liverpool FC - 21/10/2010

Source : 7sur7.be

Deux supporters poignardés à Naples‎

Deux supporters de Liverpool ont été blessés au cours d'une agression dans la nuit de mercredi à jeudi à Naples, qui reçoit l'équipe anglaise jeudi soir dans le cadre de la 3e journée d'Europa League, ont rapporté les medias italiens jeudi.

Vers 01H00 du matin en centre-ville, une dizaine de jeunes armés de bâtons et d'au moins un couteau ont attaqué les deux supporters de Liverpool venus à Naples pour assister au match qui doit se dérouler au stade San Paolo de Fuorigrotta.

Les deux victimes, Ian Lee Friar, un gardien de prison de 44 ans, et Alexander Philip Philips, 53 ans, devraient être rétablis d'ici une dizaine de jours, ont indiqué les médecins de l'hôpital Loreto Mare, où ils ont été transportés après l'agression.

Friar, qui souffre d'une blessure superficielle au crâne, a pu quitter l'hôpital, contrairement à Philips, qui souffre de plaies à la fesse gauche, sur la cuisse droite et l'occiput.


Saisie d'armes sur les fans napolitains

********************************************

Source : RMC.fr

Incidents en marge de Naples-Liverpool

es heurts ont éclaté ce jeudi entre supporters de Naples et de Liverpool, avant le match de la 3e journée de la Ligue Europa entre les deux formations. Des tifosi italiens ont semble-t-il attendu que les fans anglais sortent du métro menant au stade San Paolo de Fuorigrotta pour leur tendre une embuscade. Selon l’agence italienne Ansa, quatre policiers auraient été blessés durant les échauffourées.

Zénith Saint-Pétersbourg - Hajduk Split - 21/10/2010

Source : RTBF

4 supporters croates blessés avant Zenit-Hajduk

Quatre supporters croates ont été blessés lors d'affrontements avec des supporters russes et hospitalisés mercredi soir à Saint-Pétersbourg, à la veille du match d'Europa League Zenit Saint-Pétersbourg - Hajduk Split, a rapporté jeudi la police russe.

"Une cinquantaine de supporters du Zenit ont fait irruption dans un hôtel au centre ville où s'étaient installés des Croates. Après des heurts, quatre supporters de Hajduk ont été hospitalisés, souffrant notamment de commotion cérébrale et contusions", a précisé la police.

La garde de l'hôtel où habitent les supporters croates a été renforcée, selon la même source.






Des supporters du Zenit brûalnt un drapeau de l'Albanie.


Torcida

Grèce : Descentes de police dans le milieu supporters, 6 arrestations -20/10/2010

Source : USA TODAY

La police grecque a interpellé six hooligans présumés âgés de 21 à 32 ans et confisqués 12 cocktails molotov, des lance-fusées, des couteaux, des battes de base-ball, des barres de fers, des marteaux et des crosses de hockey ainsi que de petites quantité de cannabis lors de perquisitions de locaux de supporters de trois clubs d'Athènes : Olympiakos, AEK et Panionios.
Les interpellés sont également connus pour être des membres de partis d'extrême-gauche ou d'extrême-droite.

Traduction Underground Fans

Lille OSC - Levski Sofia - 21/10/2010

Source : Nord Eclair.fr

Violents affrontements entre groupes de supporters

Supporters lillois et bulgares se sont violemment affrontés hier sur la Grand-Place, causant de nombreux dégâts, alors que le LOSC devait affronter à 21 h le Levski Sofia pour le compte de la Ligue Europa.

Éclats de verre, mobiliers renversés et une armada de canettes jonchant le sol : c'est le visage qu'offrait hier vers 19 h la Grand-Place de Lille après le déferlement d'un véritable tsunami de hooligans. Selon les témoignages recueillis, une soixantaine de supporters se sont affrontés. Les versions se contredisaient hier soir, mais il semblerait qu'un premier groupe, supporter du LOSC, a déboulé de la rue Neuve, écharpes sur le nez, en hurlant. Ils auraient couru pour littéralement attaquer une masse de supporters bulgares qui se trouvaient à quelques mètres de la Déesse.
Là, c'est un flot de violences qui va s'abattre jusqu'à la Vieille Bourse, face à l'Opéra. En plus des traditionnels coups de poings, certains ont sorti leurs ceintures avec lesquelles ils auraient assené plusieurs coups. Les chaises de terrasses de café aux alentours ont aussi servi. « Ils les ont ramassées, ils se sont tapés dessus avec, certains avaient le visage ensanglanté », explique un employé. « J'ai voulu ramasser une chaise, je me suis mangé un coup de chaîne avec un cadenas dessus », confiait un jeune homme dont le visage était barré par une longue marque de sang. L'affrontement n'aurait pas duré plus de cinq minutes. Le groupe de Lillois s'est ensuite évaporé. Seule la trentaine de supporters de Sofia, et leurs écharpes bleues, restaient sur la Grand-Place, encore très énervés. Quelques minutes plus tard, les policiers débarquaient pour bloquer ces supporters, qui ont ensuite été relâchés.

Beaucoup de badauds sont restés choqués par cette scène assez rare. Les supporters de Sofia ont ensuite repris la route en errant dans le centre-ville, en hurlant leur chant, avant le début d'un autre affrontement, cette fois-ci purement sportif...


Les supporters bulgares avec la police sur la Grand-Place.

******************************************

Source : La Voix du Nord

Affrontements entre supporters lillois et bulgares sur la Grand-Place

Le LOSC affronte ce jeudi soir le Levski Sofia (Bulgarie) en Europa League. Vers 18h35, un groupe très compact de jeunes gens habillés en ample et sombre remonte la rue Neuve à marche forcée, dans le centre de Lille.

Juste avant d'atteindre la Grand-Place, un meneur pousse un cri. Les inconnus remontent des cagoules, se camouflent la face avec des écharpes. Alors que la bande atteint la fin de la rue Neuve, un hurlement du meneur. Clameur générale. En un bloc, le groupe d'une trentaine de personnes se précipite vers la Vieille Bourse.
Sur la place, la bande éclate en petits groupes très affairés à tabasser d'autres jeunes. Ceux-ci se distingent par le bleu ciel de leurs écharpes. La situation devient très rapidement confuse. Les petits groupes se pourchassent dorénavant dans la direction de la place du Théâtre. Face à l'Opéra, des hommes parlant français et, visiblement, le bulgare s'emparent de toutes les armes possibles. Des chaises, des panneaux publicitaires de magasins valdinguent. La partie de cache-cache se poursuit jusqu'à la place Rihour. Des hommes se cherchent, dans tous les sens du terme, évitent, contourent à peine les passants pour échanger coups de bouteilles, de ceinture, de parapluie... Toutes les armes sont bonnes à prendre. Un passant est repoussé violemment par un géant vociférant. Les Français ont pris le large. Les policiers ont, eux, canalisé un groupe de Bulgares. Aucune interpellation n'a été effectuée et un blessé a été évacué par les pompiers.

CSKA Sofia - Rapid Vienne - 21/10/2010

Source : Eurosport + sportni.bg

Incidents à Sofia

Plusieurs policiers ont été blessés et quinze supporters du CSKA Sofia ont été interpellés jeudi soir après s'être livrés à des violences à la suite de la défaite 0-2 de leur équipe à Sofia face au Rapid Vienne, a indiqué la police de la capitale bulgare.

"Il y a des policiers blessés et deux voitures de la police ont été endommagées", a déclaré à l'agence Focus le directeur de la police de la capitale, Valentin Yordanov, assurant que les forces de l'ordre maîtrisaient la situation. "Quinze supporters ont été interpellés", a indiqué à l'AFP la porte-parole du ministère de l'Intérieur, Vania Valkova, sans fournir d'autres détails.

Vers la fin du match, des fans déçus ont jeté divers objets sur des officiels, scandant "Ordures, dehors", selon l'agence de presse bulgare BTA. Repoussés en dehors du stade, les supporters ont cassé des vitrines de magasins et des vitres de voitures, tout en mettant le feu à des poubelles, selon la télévision publique bulgare qui a fait aussi état de blessés parmi les supporteurs.

Dans une déclaration ambigüe, le propriétaire du club, Dimitar Borissov, a laissé entendre, visant implicitement l'entraîneur Giorgie Jovanovski et le Directeur sportif, Emil Kostadinov, que "des changements allaient intervenir".

Paraguay : Luqueno - Cerro Porteno - 20/10/2010

Source : L'Equipe

Les supporters dérapent

Des affrontements entre supporters paraguayens des clubs de Luqueno et Cerro Porteno (1-3) ont fait mercredi soir un mort, plusieurs blessés et entraîné plus de 70 interpellations. Un jeune homme de 21 ans, qui voyageait dans un bus rempli de supporters de Cerro Porteno, a été touché mortellement à la tête par un projectile lancé par un inconnu circulant à moto.

Villarreal - PAOK - 21/10/2010

Source : El Periódico Mediterráneo

Trois fans du PAOK arrêtés pour violence

Si la majorité des 1.800 fans grecs se sont bien comportés, une centaine d'entre eux ont provoqué des troubles obligeant la police a chargé à la mi-temps. Deux supporters ont été blessés et trois autres ont été arrêtés.

Traduction Underground Fans

Colombie : Atletico Nacional - Millonarios - 21/10/2010

Source : Caracol Radio

La police de Medellin a indiqué que les fans de Nacional avaient vandalisé une station de métro. La police est intervenue et a interpellé cinq supporters et saisi 180 armes.
Après la rencontre, de nouveaux incidents ont éclaté entre supporters de Nacional et policiers. Un homme a été gravement blessé par balle dans le dos, il a été pris en charge par un taxi qui l'a déposé à la polyclinique municipale.

Traduction Underground Fans

Manchester City - Lech Poznan - 21/10/2010

Source : Mail (merci à l'expéditeur)

LOSC - Levski Sofia, Fight entre supporteurs : qui a voulu transformer le centre en champ de bataille ? - 23/10/2010

Source : La Voix du Nord

Gregory Marciak préfère en rire. Mais bon... Le patron de la Crêperie de la Vieille Bourse est toujours à la recherche d'une partie de sa terrasse. Jeudi, en fin d'après-midi, ce mobilier a servi de projectile à des supporteurs du LOSC et du Levski Sofia. ...

« Dans le sens Grand-Place opéra, les Français cognaient les Bulgares, sourit Marciak. Dans le sens retour, c'était l'inverse. » Que s'est-il passé ? Il est 18 h 35 lorsqu'un groupe d'une trentaine de Français déboule sur la Grand- Place et fond sur les Bulgares. Les affrontements seront rapides (moins d'une demi-heure) et se déplaceront jusqu'à Rihour. « Les Lillois étaient très bien organisés, note un commerçant ayant vue sur la place du Théâtre. Face à l'opéra, avant l'assaut, j'ai remarqué trois types, portables au poing. L'un en bomber gris.
Deux costauds en vestes de jean dont l'un avec un tatouage sur le cou. Ils surveillaient clairement les Bulgares... » Quelques minutes plus tard, lorsque les hooligans français débouchent du secteur piétonnier, ils savent exactement ce qui les attend sur les places.

Provocations ?

« Mon magasin se situe rue de Béthune, commente pour sa part un autre commerçant. Les Bulgares, je les ai vus défiler dès midi. Ils étaient plusieurs dizaines. À lancer des saluts hitlériens à tout bout de champ. » Son collègue de la place du Théâtre confirme : « C'était le même cirque sur les marches de l'opéra. Et ces gars étaient visiblement éméchés. Mais ce ne sont pas eux qui ont porté les premiers coups. La police aurait dû anticiper et mieux surveiller le centre. » Globalement, les témoignages de commerçants évoquent des supporters de Sofia bruyants, vociférants, mais pas violents.
La psychose va-t-elle s'installer ? « On verra bien avec le prochain match, note Gérard Dupuis, salarié du restaurant La Cloche, franchement pas paniqué. Jusqu'ici, il n'y a jamais eu de problème. Et la terrasse dort dehors ! » Jeudi, plusieurs supporters ont été blessés, mais sans gravité, ni hospitalisation.

Kenya: AFC Leopards - Gor Mahia - 23/10/2010

Source : JDD.fr

Sept morts pendant un match

Au moins sept supporters ont été tués dans une bousculade au cours d'un match de football au Nyayo National Stadium de Nairobi, rapporte la télévision kenyane NTV. Selon une autre chaîne de télévision qui cite la police, le bilan serait de huit morts. Le match opposait deux des meilleures équipes kenyanes, AFC Leopards et Gor Mahia. La rencontre a été interrompue pour permettre l'intervention des services de secours.