Saison 12/13 - Août

Belgique - Pays-Bas - Match amical - 15/08/2012

Source : http://www.7sur7.be

Une trentaine de personnes appréhendées dans et autour du stade Roi Baudouin

La police a appréhendé mercredi soir une trentaine de personnes dans le cadre du match de foot amical opposant la Belgique aux Pays-Bas. Deux inspecteurs de police ont été légèrement blessés lors d'une bagarre survenue au sein du stade, a indiqué Christian De Coninck, porte-parole de la zone de police Bruxelles-Capitale - Ixelles.
Quatre personnes ont été appréhendées à la suite d'une bagarre dans la tribune 4, pour ivresse sur la voie publique et bagarre.

Vingt-deux Néerlandais avaient auparavant été appréhendés à la Bourse, à Bruxelles, alors qu'ils n'avaient pas de ticket pour le match. Ils ont été appréhendés pour trouble de l'ordre public et infractions à la loi sur le football. Six Belges ont été appréhendés pour les mêmes raisons sur le plateau du Heizel.

Une quarantaine de personnes ont été accueillies dans les divers postes médicaux du stade. Les services médicaux ont dû s'occuper de quatre cas plus graves (deux fractures, un traumatisme crânien et des coupures à la main).

39.841 supporters ont suivi le match au stade Roi Baudouin, dont 1.070 Néerlandais, a ajouté le porte-parole de la police.

******************************************

Source : Mail (merci à l'expéditeur)

Dans les environs de 18 h des fans Belges se sont battus entre eux. Un des protagoniste est revenu accompagné d'amis, a donné un coup de poing à une femme qui n'avait rien avoir dans l'histoire d'avant et, alors qu'un homme est arrivé pour séparer, il s'en sont pris à cette personne en se jetant à 5 dessus, 2-3 de ses amis sont intervenus pour faire le nombre, et après une 30aine de secondes de coups échangés les attaquants ont pris fuite comme des lâches. Excellente résistance de l'homme qui s'est pris les 5 sur lui, lui qui rendait les coups tout en se défendant et qui a terminé avec une petite ouverture au nez et au front et belle aide des intervenants qui ont mis 2-3 belles frappes alors que le tout s'est déroulé très vite.

Croatie - Suisse - Match amical - 15/08/2012

Source : http://www.dalmacijanews.com + http://www.vecernji.hr

Une heure et demie avant le match amical, la police de Split est intervenue suite à une violente bagarre entre membres de Torcida (Hajduk Split) et des Bad Blue Boys (Dinamo Zagreb). L'affrontement a eu lieu dans la rue Vladimira Nazora, au café "TWEETY" où des centaines de supporters y étaient impliqués. Les policiers ont interpellés 30 personnes dont 13 Torcida. Ils sont toujours à la recherche d'autres hooligans ayant participé à la bagarre. Le café à subi des dégradations et un policier a été blessé.

Le jour du match, les forces de l'ordre ont intensifié le contrôle des personnes et des véhicules suspects. Ainsi Boro Đ., âgé de 22 ans, a été interpellé à bord de sa Fiat Bravo avec trois bouteilles d'alcool et 36 manches en bois.

Par la suite, Antonio J., 31 ans et originaire de Zagreb, a été interpellé alors qu'il venait de lancer une bouteille sur la tête d'un policier qui a été blessé. Il sera présenté à un juge ce jeudi.

Mais ce n'était pas fini, puisqu'une nouvelle bagarre a fini par éclater dans la rue Plinarskoj, obligeant là encore les policiers à intervenir en distribuant des coups de matraques. 13 supporters ont été arrêtés.

Au total, 63 fans ont été arrêtés en marge de cette rencontre amicale !

Traduction Underground Fans

Bosnie : La police évite un affrontement - 12/08/2012

Source : http://hronika.ba

Tard dans la nuit, la police de Travnik a évité un conflit entre supporters de Borac Banja Luka qui rentraient d'un déplacement à Željezničar Sarajevo, et fans du FK Sarajevo qui eux rentraient de Rudar Prijedor.

Traduction Underground Fans

PSG : les actes d'incivilité se sont "multipliés" au Parc la saison dernière - 16/08/2012

Source : http://www.metrofrance.com

Selon Jean-Louis Fiamenghi, le directeur de cabinet du préfet de police de Paris, le Parc des Princes et ses abords ont été apaisés la saison dernière même si les actes d'incivilité se sont parallèlement multipliés. Nouvelle arme dans l'arsenal préventif, une liste noire sur laquelle le PSG inscrira toutes les personnes ayant déjà fait l'objet d'une interdiction de stade.

Au Parc des Princes, l'atmosphère est de plus en plus "conviviale et apaisée" selon la préfecture de police de Paris (PP). Jean-Louis Fiamenghi, le nouveau directeur de cabinet du préfet de police de Paris, a dressé un bilan positif des mesures de prévention mises en place dans et autour l'enceinte où évolue le Paris Saint-Germain. "L’enceinte du Parc et ses abords sont désormais apaisés", affirme t-il dans le bulletin hebdomadaire de la PP. Et le directeur de cabinet d'énumérer les éléments qui ont contribué à l'amélioration des conditions de sécurité : la vidéoprotection, l’expérimentation des caméras portatives, le durcissement de la politique du club en matière d’abonnement et le dispositif de placement aléatoire en tribunes.

162 interpellations pour la saison 2011/2012

Mais le football reste le football et le Parc des princes n'est pour autant pas devenu un havre de paix et de tendresse en quelques mois. "Si les délits les plus lourds sont en net recul (actes racistes ou xénophobes, violences contre les forces de l’ordre), poursuit Jean-Louis Fiamenghi, les actes d’incivilité se multiplient : usages d’artifices, pénétration en état d’ivresse." Les forces de l'ordre ont procédé à cent soixante-deux interpellations lors des 24 matchs disputés au Parc des princes en 2011/2012 et 112 infractions ont été constatées. Le cinquième des infractions concernaient l'utilisation de pétards dont la PP semble impuissante à endiguer l'entrée massive dans l'enceinte comme l'a encore prouvé la rencontre PSG-Lorient samedi dernier. "Nous sommes actuellement en train de réfléchir à l’utilisation de chiens pour leur détection car la simple palpation ne suffit pas toujours" avoue Jean-Louis Fiamenghi.

Autre préoccupation de la PP, l'abus d'alcool. Malgré l'arrêté interdisant la vente à emporter et la consommation d'alcool aux abords du Parc des princes, 10 % des infractions relevées en 2011/2012 concernaient des situations d’ivresse manifeste sur la voie publique. "L'arrêté va être accompagné d'un travail pédagogique en amont auprès des établissements vendant de l’alcool et en aval, d’une action répressive si les gérants ne respectent pas ces mesures, annonce Le directeur de cabinet. Les stadiers vont également être sensibilisés à la détection de ces personnes."

Une liste noire qui pourrait faire jaser

Mais la grande nouveauté dans la politique préventive concernant le Parc des princes réside dans la mise en place par le PSG d'une véritable "liste noire" sur laquelle seront inscrites toutes les personnes ayant déjà fait l'objet d'une interdiction de stade. Même à la fin de leur peine, ces supporteurs ne pourront donc plus acheter en leur nom un billet. Une mise au ban qui n'est pas sans risque. Jean-Louis Giamenghi conclut l'entretien sur la crainte que ces anciens supporters privés de Parc se reportent "vers des rencontres de football de niveau inférieur ou de l’équipe féminine, mais aussi lors de déplacements européens du PSG." "Nous resterons vigilants" conclut-il.

ACA-PSG, un match sous surveillance - 16/08/2012

Source : corse.france3.fr

Les deux clubs ont mis en place un dispositif de sécurité pour encadrer l'affluence prévue pour le match du 19 août.

A quelques jours de la rencontre au stade François Coti, toutes les mesures sont prises pour éviter les problèmes de stationnement et d'embouteillages, aux abords de la rencontre. Plus de 10 000 personnes sont en effet attendues dimanche, attirées par l'affiche, et les joueurs médiatiques du PSG.

Il ne s'agit pas d'un match sous tension, plutôt d'une rencontre suffisamment attendue pour attirer le plus grand nombre. Les deux clubs entretiennent de bonnes relations, de même que leurs supporters.

Ce matin du 16 août, le directeur de la sécurité du PSG travaille de concert avec les responsables du club ajaccien, étudiant chaque détail du stade.

C'est la première fois que le stade ouvre sa nouvelle tribune au public. En tout, 10700 places. Et le match va se jouer à guichets fermés.

Le dispositif de sécurité sera mis en place dimanche dès 7 heures du matin, avec des contrôles à l'arrivée des bateaux. En tout 160 fonctionnaires de police assureront la sécurité, en ville et aux abords du stade.

L'accent est mis aussi sur la gestion des supporters à l'extérieur, car les 480 places dédiées aux Parisiens ont été vendues, ce qui signifie qu'un grand nombre d'estivants fans du PSG ne pourront assister à la rencontre.

L'an dernier les deux clubs s'étaient déjà affrontés, sans problème majeur. Reste que cette rencontre devrait être, avant tout, un beau moment de football.

La tribune populaire du stade du Ray fermée jusqu’à nouvel ordre - 16/08/2012

Source : http://www.nicematin.com

Suite aux jets d’engins pyrotechniques lors de Nice-Ajaccio, la commission de discipline de la Ligue de football professionnel a décidé, hier soir, la fermeture « à titre conservatoire » de la tribune Populaire Sud.

"Suite au pétard lancé par les supporters de l’OGCN à proximité du gardien de l’AC Ajaccio, mettant en danger l’intégrité physique du joueur et ayant nécessité l’interruption de la rencontre, et au nombre important d’engins pyrotechniques, la Commission décide de mettre le dossier en instruction et la fermeture de la tribune sud à titre conservatoire", a déclaré la Ligue dans son communiqué.

Contacté dans la foulée, Julien Fournier, le directeur général de l’OGC Nice, a accepté de commenter cette décision. "Pour l’heure, on peut seulement prendre acte, a-t-il réagi. Mais on est abasourdi par la sévérité de la décision. C’est aujourd’hui certain que contre Lille la tribune sera fermée. Et quand on connaît l’importance du public à Nice. Ça me paraît complètement disproportionné."

Allemagne: FSV Zwickau - Carl Zeiss Jena - 11/08/2012

Source : http://www.insuedthueringen.de + https://www.youtube.com (merci à l'expéditeur)

La rencontre a été annulée à la dernière minute à cause du manque de sécurité concernant une tribune métallique où des pièces de la structure se décrochaient dangereusement. Cette annulation a entraîné des incidents entre supporters et policiers.

Traduction Underground Fans

RCD Mallorca - Hamburger SV - 10/08/2012

Source : https://www.youtube.com

Incidents entre immigrés africains et supporters allemands.

Argentine : Colón - Belgrano - 18/08/2012

Source : http://mundod.lavoz.com.ar

Deux heures avant le coup d'envoi entre Colon et Belgrano, des incidents ont eu lieu entre fans des deux équipes, autour du stade de Sabalero. Les fans locaux ont harcelé 70 supporters de Belgrano qui ont demandé la protection de la police ainsi que de leurs véhicules.
Les policiers se sont précipités sur les lieux et ont dispersé les supporters.

Les incidents se sont poursuivis dans le stade à la fin du match, où les forces de l'ordre ont tiré des balles en caoutchouc et utilisé des canons à eau contre les fans visiteurs.

Traduction Underground Fans

Esperance Sportive de Tunis - Etoile Sportive du Sahel - CAF - 18/08/2012

Source : http://www.gnet.tn + Reuters

Envahissment du terrain, ESS - EST interrompu

Le match opposant l'Etoile Sportive du Sahel à l'Espérance Sportive de Tunis, dans le cadre de la quatrième journée de la phase de poules de la ligue des champions d'Afrique, a été interrompu au cours de la seconde mi-temps à cause de l'envahissement du terrain de la part des supporters étoilés. Le score était de 2 buts à 0 en faveur du club de Bab Souika.

Après le premier but, le match s'arrête à cause des jets de projectiles et de l'envahissement du terrain des supporters étoilés. Après 13 minutes d'arrêt, le jeu reprend.

En seconde mi-temps, les supporters étoilés continuent le jet de projectiles, le match s'arrête encore une fois.

Après le deuxième but, les supporters locaux envahissent le terrain, le match s'arrête définitivement.

Pays-Bas : FC Zwolle – Vitesse Arnhem - 18/08/2012

Source : http://www.hartvannederland.nl

A la sortie du stade, un groupe de supporters de Zwolle a pris à partie les occupants d'une voiture. Le conducteur, âgé de 45 ans, a été immédiatement frappé par les supporters, puis son fils et les deux autres occupants de la voiture venus l'aider, ont été roués de coups. La police est à la recherche de témoins de la scène.

Traduction Underground Fans

Brésil : Flamengo - Vasco da Gama - 19/08/2012

Source : http://www.daijiworld.com

Une violente bagarre a opposé une cinquantaine de fans rivaux de Flamengo et de Vasco de Gama. Des supporters de Flamengo voyageant en bus et qui faisait une pause dans une station service de Rio avant de se rendre au stade, ont affronté leurs rivaux, qui eux se trouvaient dans un bar adjacent. Tomas Coelho, a été tué par balle durant la bagarre et autre supporter a été blessé, toujours par arme à feu. La police est intervenue sur place.

Traduction Underground Fans ©

*********************************************

Source: http://french.news.cn

Brésil : un mort et sept blessés dans des violences liées au football

De violents affrontements entre supporters de football rivaux ont fait un mort et sept blessés dimanche à Rio de Janeiro, au Brésil.

Tomas Coelho a été abattu lors d'une bagarre impliquant plus de 50 supporters des clubs rivaux de Vasco da Gama et de Flamengo.

La violence a éclaté dimanche lorsqu'un bus de supporters de Flamengo, en route vers le stade d'Engenhao pour assister à un derby local contre Vasco da Gama, s'est arrêté dans une station-essence du nord de Rio de Janeiro.

Des supporters de Flamengo sont descendus de l'autobus et ont provoqué des supporters de Vasco da Gama, qui s'étaient rassemblés dans un bar adjacent.

Une violente bagarre a alors éclaté entre les supporters, qui sont allés jusqu'à échanger des coups de feu avant que la police n'arrive finalement sur les lieux, a rapporté le journal O Globo.

La police a indiqué qu'un autre homme avait également reçu une blessure par balle, mais était dans un état stable.

Dans un autre incident survenu dimanche, également dans le nord de Rio, six supporters ont été blessés au cours d'une fusillade entre les supporters de ces deux mêmes clubs.

Újpest - Ferencváros - 18/08/2012

Source : http://www.origo.hu

Selon le Centre des transports de Budapest, trois trams de la ligne 14 et des bus de la ligne 30 ont été vandalisés (vitres brisées, mains courantes arrachées, plafonniers détruits, sièges éventrés, etc). Les supporters ont également envoyé des bouteilles dégradant au passage des voitures.
Une plainte à été déposée et la police recherche activement les auteurs.

Traduction Underground Fans

Red Star Beograd - RAD Beograd - 19/08/2012

Source : presse locale

Genoa - Hellas Verona - Coupe - 18/08/2012

Source : http://www.corriere.it

C'est la grosse pression pour ce match de coupe d'Italie entre le Genoa et Vérone, au stade Ferraris.
120 agents de police controlleront les 400 Véronais.
Ce qui préoccupe c'est la haine entre les deux factions, notamment en raison de l'amitié entre les Véronais et les tifosi de la Samp.
Le match de ce soir va valoir la peine car c'est le premier match joué au Ferraris depuis la folie des supporters locaux, le 22 avril dernier contre Sienne, quand ils ont demandé à leurs joueurs d'enlever leurs maillots.

Bulgarie : Levski Sofia - Botev Plovdiv - 19/08/2012

Source : http://www.lequipe.fr

De Carvalho cible de racistes

L'ancien Brestois (2005-2010) Basile De Carvalho (30 ans) envisage de quitter le Levski Sofia après les injures racistes dont il a été accablé par une frange de supporters de son propre club, dimanche après une victoire à domicile contre Botev Plovdiv (3-1). L'attaquant bissau-guinéen, qui possède également la nationalité sénégalaise, accomplissait un tour d'honneur avec ses coéquipiers lorsqu'il a essuyé ces chants, mais aussi des cris de singe et même le jet d'une banane. Le joueur, arrivé en début de saison au club, a vivement réagi et s'en est suivi une mêlée au cours de laquelle un steward du stade a essayé de l'attaquer. De Carvalho n'a fait aucune déclaration après l'incident, mais selon la presse bulgare, citant des coéquipiers à qui il a parlé, il pourrait décider de s'en aller.

Russie : Rostov - Krylya Sovetov - 12/08/2012

Source : Mail

Police vs Krylia Sovetov fans

Congo : Diables Noirs - AC Lepards - Coupe - 19/08/2012

Source : http://www.brazzaville-adiac.com

Finale de la Coupe du Congo 2012 : le pire évité de justesse à Kinkala

Une bagarre déclenchée par les supporters des Diables noirs contre ceux de l'AC Léopards de Dolisie a failli gâcher la fête du football le 15 août à Kinkala

La finale opposait les Diables noirs à l'AC Léopards de Dolisie. Prévue pour 15h30, la rencontre s'est finalement jouée à 17h30. Il était 11 heures lorsque le public, venu nombreux,envahissait les alentours du stade de Kinkala, nouvellement construit dans le cadre de la municipalisation accélérée du département du Pool. Fatigué d'attendre dehors depuis 8 heures,le public a forcé le passage, défonçant le portail pour accéder au stade. Le seul gendarme placé pour assurer la sécurité n'a pu contenir la foule.

Alors que le public des deux équipes accédait au stade, celui des Diables noirs, déclarant être dans son fief, refusait que celui de l'AC Léopards accède à l'une des tribunes qui lui étaient réservées. Les supporters des Diables noirs prenaient alors d'assaut les six tribunes que compte ce stade, hormis la tribune d'honneur.



Ils ont pourchassé avec des pierres les supporters de l'AC Léopards qui s'installaient. Une bagarre de plus d'une heure s'est déclenchée entre les deux camps, causant dix blessés et quelques dégâts matériels. Les dallées, nouvellement posés aux alentours des tribunes ont été déterrées pour servir de projectiles et quelques vitres ont été cassées. C'était la débandade totale, journalistes et responsables de la Fédération congolaise de football se sont dispersés,cherchant à se mettre à l'abri.

Les échauffourées ont pris fin grâce à l'intervention de deux unités de la gendarmerie, qui se sont déployées après une heure. Après l'accalmie, l'AC Léopards a eu droit à deux quartiers de tribunes contre trois pour les Diables noirs. La rencontre s'est soldée par une victoire des Diables noirs d'un but à zéro devant son adversaire.

Cet incident a failli gâcher cette finale de la Coupe du Congo, à laquelle le chef de l'État n'avait pas assisté depuis plusieurs années.

Suisse : Clubs tessinois et canton lancent une campagne anti-hooligans - 20/08/2012

Source : http://www.bluewin.ch

Les six plus grands clubs de football et de hockey tessinois ont lancé une campagne contre le hooliganisme d'entente avec le canton. Des affiches et des tracts doivent faire comprendre aux supporters combien le sport pâtit des violences dans les stades.
La campagne, présentée lundi, est illustrée par une personne cagoulée avec l'inscription "Mostraci il vero volto della tua passione" ("Montre-nous le vrai visage de ta passion"). Des affiches ont déjà été placées le long des routes cantonales.
Le message des feuillets volants est que les exactions des fans nuisent avant tout aux clubs qu'ils supportent: ce sont eux qui doivent assumer financièrement les mesures de sécurité et les dégâts.
Le Tessin n'est pas aussi touché que d'autres cantons, a souligné la police cantonale, mais les engagements policiers ont tout de même coûté un million de francs pour la saison 2011/2012.

Europa League: sécurité renforcée à Belgrade pour Etoile Rouge-Bordeaux - 21/08/2012

Source : http://www.lexpress.fr

La police serbe va renforcer les mesures de sécurité à Belgrade pour le match jeudi entre l'Etoile Rouge et Bordeaux dans le cadre des barrages pour l'Europa League, avec à l'esprit le meurtre il y a près de trois ans d'un supporteur français venu suivre son club dans la même compétition.

"Vu ce qui s'est passé lors du match entre le Partizan Belgrade et Toulouse il y a quelques années et le meurtre de Brice Taton, il faut renforcer les mesures de sécurité", a déclaré mardi à l'AFP Miladin Despotovic, chef de la police de la capitale serbe.

"Nous allons déployer un maximum de mesures de sécurité", a-t-il souligné en précisant que 1.500 policiers seraient chargés de la sécurité dans et autour du stade.

Le supporter de Toulouse, Brice Taton, qui avait suivi son club à Belgrade pour le match d'Europa League contre le Partizan le 17 septembre 2009, a été battu à mort dans le centre de la capitale serbe.

Pour la rencontre de jeudi, la police s'attend à l'arrivée de 50 supporteurs français. La principale inquiétude de la police concerne les supporters serbes, réputés pour leur comportement violent.

Il y a deux jours seulement, plusieurs dizaines de supporteurs de l'Etoile Rouge et de Rad Belgrade ont été interpellés suite à une bagarre pendant et après la rencontre des deux clubs dans le championnat serbe.

Selon les estimations des analystes, il y a plusieurs milliers de hooligans en Serbie.

"En ce moment, il y a moins de violences dans les stades, mais il ne faut pas se laisser tromper car tous les groupes de hooligans qui étaient actifs ces dernières années sont toujours là", a souligné l'analyste Zoran Dragisic dans un entretien récent à l'AFP.

La police estime, cependant, que ce n'est pas dans l'intérêt des supporters de l'Etoile Rouge de provoquer des incidents, car ils seraient par la suite bannis du match retour à Bordeaux et le club, qui connaît une situation financière difficile, serait sévèrement puni par l'UEFA.

Les dirigeants du club serbe sont surtout préoccupés à résoudre les problèmes apparus au sein de l'équipe, avec notamment la démission surprise lundi de l'emblématique entraîneur Robert Prosinecki, remplacé par Aleksandar Jankovic.

"Nous sommes confiants qu'il n'y aura pas d'incidents lors de cette rencontre", a déclaré à l'AFP un responsable du club.

En 2009, quelque heures avant le début de la rencontre Partizan Belgrade, le grand rival de l'Etoile rouge, et Toulouse, le supporteur toulousain Brice Taton et ses compagnons avaient été attaqués avec une violence extrême par des supporteurs serbes sur la terrasse d'un café dans le centre de Belgrade.

Grièvement blessé à la tête et au thorax, Brice Taton est mort le 29 septembre dans un hôpital de Belgrade. Il avait 28 ans.

Ce drame avait suscité une émotion considérable en France, mais aussi en Serbie, attirant de nouveau l'attention sur la violence des supporters serbes, dont s'étaient inquiétés les plus hauts responsables du pays.

En janvier 2011, la justice serbe avait condamné 14 personnes pour le meurtre de Brice Taton à des peines allant de quatre à 35 ans de prison, mais elles avaient été considérablement réduites en appel à des peines allant de quatre à 15 ans de prison.

Une première rencontre entre des clubs serbe et français après l'incident, celle entre l'Etoile Rouge et le Stade Rennais en août 2011, s'était déroulée sans incidents.


Supporters de l'Etoile Rouge de Belgrade lors du choc contre le Partizan, le 5 mai 2012.

FC Hansa Rostock - 1.FC Kaiserslautern - Coupe d'Allemagne - 19/08/2012

Source : http://www.liga3-online.de

Au coup de sifflet de la rencontre qui a vu les visiteurs l'emporter 3 à 1, environ 120 fans de Rostock ont attaqué la police à coups de bouteilles, des pierres et des fumigènes. D'autres supporters se sont mêlés aux incidents pour monter à plus de 200 individus selon un communiqué de la police. Trois fans ont été interpellés et 45 autres contrôlés.

Traduction Underground Fans

Chemnitz FC - Dynamo Dresden - Coupe d'Allemagne - 18/08/2012

Source : http://www.berliner-kurier.de

Les supporters de Chemnitz se sont tristement illustrés contre le Dynamo en coupe. Fumigènes à foison et chants racistes ont accompagné cette rencontre. L’attaquant franco-béninois de Dresde, Mickaël Poté, a été particulièrement visé.
L'arbitre Markus Schmidt, a été contraint d'interrompre la rencontre durant 4 minutes à cause des fumigènes.

Traduction Underground Fans

Hallescher FC - MSV Duisbourg - 18/08/2012

Source : Mail + http://www.derwesten.de

Des chants antisémites et racistes ont résonné dans les travées réservées aux fans de Duisbourg, accompagnés par des saluts nazi. Une enquête a été ouverte par le procureur.

Traduction Underground Fans


Duisbourg lads

FC Copenhague - Brøndby IF - 18/08/2012

Source : http://nyhederne.tv2.dk

Selon la police, il ya eu des affrontements entre les supporters des deux équipes mais aussi entre fans du FCK et forces de l'ordre.

Traduction Underground Fans

Argentine : Nueva Chicago - Gimnasia Jujuy - 20/08/2012

Source : http://www.losandes.com.ar

Il y a eu de graves affrontements entre fans de Nueva Chicago et la police en pleine rencontre. Les supporters ont affrontés les forces de l'ordre dans et à l'extérieur du stade. Ces dernières ont utilisé des balles en caoutchouc et des gaz lacrymogènes. Trois officiers de police ont été blessés dont deux ont été touchés par balle, l'un à une épaule, l'autre à une jambe. Ils ont été hospitalisés.

Traduction Underground Fans